« 2008年01月15日 | Main | 2008年01月17日 »
ダンから返事が来たｗ
内容はこちら
Harumichi,ちんぷんかんぷん、、、なので例のごとくYahoo翻訳ｗWhat I will need you to do is send the incorrect pad back here with a copy of your invoice or sales order.
On that sales order if you could please write on there what you want and once we get that here we will apply the credit from the wrong parts and apply that to your shipment of the 01 compound pads.
Please let me know when you send that back so I can get it set up in our system that the part is coming back here.
Then once it is here we will send the correct parts out for you.Thank you,
Dan ○○
春道、 (呼び捨てになった(爆))私があなたにしてもらいたいWhatは、あなたの請求書の写しでここの誤ったパッド背中または売上高が命じる送信です。
あなたがそうすることができるならば、その販売命令で、そこにあなたが望むものを書いてください、そして、一旦我々がそれをここで得るならば、我々は間違った部品から残高を当てて、それを01合成物パッドのあなたの積荷に適用します。
私がそれを部分がここに戻っている我々のシステムで準備してもらうことができるように、あなたがその背中をいつにするかについてわからせてください。
そして、一旦それがここにあるならば、我々はあなたのために正しい部品を出します。ありがとう、
ダン○○
やっぱりちんぷんかんぷん(爆)
妄想、、いやいや直感ｗ を働かせるとこんな感じ？
『はいはい～返品対応いたしますかね～
で、まずは97材と一緒にインボイスか納品書を送り返してくだされ。
希望の01材を書き入れてね。
そんで01材との差額で新しいのを送るつもりだよ。
97を送り返す時は連絡くださいね～～』
お、返品してくれるのね♪ （当然？）
やっぱり謝罪はないのね(^^;
まーいいけどさ。替えてくれさえすればｗ
しかし差額云々？が気になるな～
意味取り違えてるかな(^^;
そうと決まれば事は急げ。
指示通り（直感の和訳だが(爆)）にインボイスと納品書を添付。
97材は再度アメリカの地に向け返送されたのだった。
冷凍の文字が(笑)
ちなみにクロネコヤマトの国際宅急便を初めて使ったが結構お手軽なのね。
料金も80サイズで7300円とのこと。（元払いのみなので立て替えた(^^;）
一応メールで返送したとの連絡を入れた。
気になった『差額』の件も書き添えた。
『今回オイラに落ち度は無いッス。
なので返品に掛かる往復の送料はそっちでみてくんろ♪
そもそも93材と01材は同価なんだから差額は生じないでしょー
よろしくたのんます♪』
さてとダンちゃん、今度はどう返してくるかな～～(楽しみｗ)
って忙しいのにいつまでも付き合ってられん。
早く終わりにしたい(^^;